1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque avec nous ; contacter www.OpenSubtitles.org
2
00:00:18,013 --> 00:00:26,013
www.OpenSubtitles.org
Sinisasica
3
00:00:32,396 --> 00:00:41,528
UNE MALÉDICTION
RON TRÉMIE
4
00:00:44,086 --> 00:00:47,484
Quand nous sommes nés
nous pleurons que nous sommes venus
5
00:00:47,485 --> 00:00:51,117
à ce grand stade de folie.
Le roi Lear - W. Shakespeare
6
00:00:51,869 --> 00:00:56,751
Une belle âme m'a demandé un jour
ai-je déjà connu le véritable amour.
7
00:00:57,888 --> 00:01:01,291
Ma réponse était oui
tu ne peux pas comprendre la vie
8
00:01:01,292 --> 00:01:06,338
sans ressentir l'essence
des choses en mouvement constant.
9
00:01:09,486 --> 00:01:12,759
Nous, les humains, sommes unis par la même tempête,
10
00:01:13,407 --> 00:01:15,349
l'amour et la mort.
11
00:01:17,494 --> 00:01:22,365
La mort, ou tu l'invoques,
ou il finit par vous rattraper.
12
00:01:23,260 --> 00:01:25,033
Il n’y a aucune issue.
13
00:01:29,774 --> 00:01:31,315
Mais l'amour,
14
00:01:34,875 --> 00:01:39,311
l'amour est la seule chose que tu peux faire
la chercher et ne jamais la trouver.
15
00:01:42,719 --> 00:01:45,853
L'amour est la seule chose
l'argent ne peut pas acheter.
16
00:01:49,659 --> 00:01:54,315
Oui, les machines et la mort
ils gouverneraient le monde.
17
00:03:26,290 --> 00:03:27,594
Bonjour?
18
00:03:33,898 --> 00:03:35,665
Vous êtes toujours là ?
19
00:03:53,017 --> 00:03:56,017
je te l'ai dit
que je reviendrai.
20
00:04:09,000 --> 00:04:11,181
Je ne l'ai dit à personne.
21
00:04:12,103 --> 00:04:14,329
Je sais que je garde un secret.
22
00:04:16,438 --> 00:04:18,665
Est-ce vrai ?
23
00:04:22,079 --> 00:04:24,342
On dirait que c'est le cas.
24
00:04:25,209 --> 00:04:27,350
Cela doit être très lourd.
25
00:04:33,858 --> 00:04:38,253
J'ai pensé à quoi
nous avons parlé la dernière fois.
26
00:04:41,232 --> 00:04:44,151
Ça m'a vraiment fait avancer
à réfléchir.
27
00:04:47,657 --> 00:04:49,503
Ce n'est pas une mince affaire.
28
00:04:52,143 --> 00:04:55,988
Ce serait incroyable s'ils le faisaient
le monde pourrait connaître votre histoire.
29
00:05:07,792 --> 00:05:12,237
Je pense que c'est incroyable que
vous vivez isolé du monde.
30
00:05:14,423 --> 00:05:16,957
Je vis aussi dans l'isolement,
31
00:05:20,104 --> 00:05:22,004
mais ce n'est pas pareil.
32
00:05:31,849 --> 00:05:34,715
Je t'ai dit que je devais le faire ?
porter une attelle vertébrale
33
00:05:34,717 --> 00:05:36,388
quand j'étais petite ?
34
00:05:37,154 --> 00:05:39,809
Tous les enfants se moquaient de moi.
35
00:05:40,791 --> 00:05:43,673
Ils sont pour moi chaque semaine
a donné un surnom différent.
36
00:05:44,228 --> 00:05:45,296
Des connards.
37
00:05:46,318 --> 00:05:49,306
Quel surnom avez-vous préféré ?
38
00:06:09,954 --> 00:06:11,664
Réplicant.
39
00:06:14,258 --> 00:06:15,938
Celui-là était mon préféré.
40
00:06:16,594 --> 00:06:20,545
La cinématographie est l'un des
des plus grandes inventions de l'homme.
41
00:06:20,931 --> 00:06:23,298
Je sais beaucoup de choses
c'est arrivé dans le monde
42
00:06:23,300 --> 00:06:25,414
grâce aux films.
43
00:06:25,936 --> 00:06:27,803
je suppose qu'ils sont à toi
amis du lycée
44
00:06:27,805 --> 00:06:30,037
signifie "Blade Runner".
45
00:06:32,776 --> 00:06:35,704
Je l'ai regardé plusieurs fois.
Je veux dire, la première partie.
46
00:06:35,705 --> 00:06:37,861
La suite n'est pas terrible.
47
00:06:38,849 --> 00:06:42,402
Aimez-vous les films
qui humanise les machines ?
48
00:06:43,020 --> 00:06:45,961
Je ne pense pas que la machine le fasse
peut avoir des sentiments.
49
00:06:48,698 --> 00:06:51,263
Tu ne peux pas ressentir
sans conscience.
50
00:06:53,197 --> 00:06:55,708
Du moins, c'est comme ça que je le vois.
51
00:06:57,060 --> 00:06:59,532
Tout le monde n’a pas de conscience.
52
00:07:01,238 --> 00:07:02,651
C'est exact.
53
00:07:07,398 --> 00:07:11,866
Tu devrais avoir quelqu'un
pour nettoyer cet endroit pour vous.
54
00:07:14,018 --> 00:07:15,884
Je connais quelqu'un de bon marché.
55
00:07:16,387 --> 00:07:18,642
Rien ne changera les choses.
56
00:07:19,190 --> 00:07:21,493
Les choses seront toujours sales.
57
00:07:22,226 --> 00:07:24,995
Au moins, vous vous épargnerez de l'infection.
58
00:07:27,738 --> 00:07:29,736
Je n'ai jamais été malade.
59
00:07:31,595 --> 00:07:32,774
Jamais?
60
00:07:34,171 --> 00:07:36,041
Même pas un rhume ?
61
00:07:36,931 --> 00:07:38,087
Jamais.
62
00:07:40,481 --> 00:07:42,423
Peut-être que tu es immortel.
63
00:07:42,977 --> 00:07:46,117
Je commence aussi, alors oui
Je réfléchis, Sarah.
64
00:07:49,186 --> 00:07:51,620
Je suis content que tu l'aies fait
tu te souviens de mon nom
65
00:07:51,692 --> 00:07:55,761
Je me souviens des noms de tous les gens
qui est passé par cet endroit.
66
00:07:58,831 --> 00:08:01,748
je suis seul un moment
Je pensais que j'étais spécial.
67
00:08:03,634 --> 00:08:06,014
Je n'ai pas dit que tu ne l'étais pas.
68
00:08:07,171 --> 00:08:08,943
Je plaisantais.
69
00:08:10,408 --> 00:08:13,006
Je ne me souviens pas de ce qu'est l'humour.
70
00:08:13,381 --> 00:08:16,029
Il n'y en a pas beaucoup dans mon monde.
71
00:08:16,180 --> 00:08:17,436
C'est mauvais.
72
00:08:54,618 --> 00:08:56,430
Belle collection.
73
00:09:08,386 --> 00:09:10,410
Vous aimez les montres ?
74
00:09:15,205 --> 00:09:17,488
Oui, comme décoration.
75
00:09:18,527 --> 00:09:21,105
je n'ai pas besoin de montre
pour être précis.
76
00:09:21,178 --> 00:09:24,363
J'ai une notion naturelle du temps.
77
00:09:25,015 --> 00:09:26,419
C'est bien.
78
00:09:27,513 --> 00:09:30,318
Que vois-tu sur ce mur ?
79
00:09:31,055 --> 00:09:32,323
Beaucoup de montres.
80
00:09:33,560 --> 00:09:35,691
C'est tout ce que tu vois ?
81
00:09:36,028 --> 00:09:38,176
Qu'y a-t-il d'autre ?
82
00:09:39,055 --> 00:09:42,961
Vous avez peut-être remarqué que
une des horloges fonctionne.
83
00:09:44,805 --> 00:09:46,617
Sont-ils cassés ?
84
00:09:47,204 --> 00:09:49,237
Ce n’est pas le cas de Peščani.
85
00:09:49,239 --> 00:09:52,556
Les choses basiques jamais
ils n'arrêtent pas de travailler.
86
00:09:53,110 --> 00:09:56,111
Voyez-vous celui en or ?
l'horloge à gauche ?
87
00:10:15,969 --> 00:10:17,547
J'aime ça.
88
00:10:33,126 --> 00:10:36,556
On dirait celui qui est
ma mère en avait.
89
00:10:39,523 --> 00:10:41,993
Voyez-vous
à quelle heure ça s'affiche ?
90
00:10:44,161 --> 00:10:45,510
Sept heures.
91
00:10:46,430 --> 00:10:49,151
Tous ont une étiquette de date.
92
00:10:50,667 --> 00:10:52,283
en 1987
93
00:11:00,744 --> 00:11:02,898
Quelque chose ne va pas ?
94
00:11:05,580 --> 00:11:06,719
Non.
95
00:11:09,661 --> 00:11:10,829
Rien.
96
00:11:16,627 --> 00:11:18,193
Même si les horloges
arrêter de travailler,
97
00:11:18,195 --> 00:11:21,268
le temps ne s'arrête jamais
couler.
98
00:11:23,094 --> 00:11:27,366
Chacune de ces heures marque
l'heure et le jour où quelqu'un est mort.
99
00:11:28,881 --> 00:11:33,811
Leur moment le plus difficile a été
quand le temps s'est arrêté pour eux.
100
00:11:34,350 --> 00:11:36,380
Et les bons moments ?
101
00:11:38,119 --> 00:11:42,590
Je ne comprends pas à quoi ça sert
la fin immortelle.
102
00:11:44,655 --> 00:11:46,688
Passez un bon moment
se termine aussi,
103
00:11:46,690 --> 00:11:49,734
et quand cela arrive, ils deviennent douloureux.
104
00:11:51,001 --> 00:11:54,321
La fin est toujours la même, ma chère.
105
00:11:56,196 --> 00:11:58,040
La vie est une fraude.
106
00:12:00,671 --> 00:12:02,287
C'est exact.
107
00:12:05,754 --> 00:12:09,264
Certaines de ces montres
ils doivent valoir une fortune.
108
00:12:25,496 --> 00:12:26,933
Tu m'as fait peur.
109
00:12:37,842 --> 00:12:39,374
As-tu un chien ?
110
00:12:40,949 --> 00:12:43,444
Vous pouvez dire ça.
111
00:12:46,324 --> 00:12:49,672
Ça doit être énorme.
- Bien sûr.
112
00:13:05,870 --> 00:13:09,721
J'en avais un...
je l'aimais.
113
00:13:11,073 --> 00:13:12,815
Il s'appelait Elvis.
114
00:13:13,900 --> 00:13:16,611
J'ai une photo de lui dans mon sac à main.
115
00:13:20,752 --> 00:13:23,409
Je ne sais pas si tu peux voir.
116
00:13:24,421 --> 00:13:26,370
Aimez-vous les animaux?
117
00:13:37,491 --> 00:13:39,448
Bien plus que des personnes.
118
00:13:51,783 --> 00:13:53,566
Ne le faites pas, s'il vous plaît.
119
00:13:53,785 --> 00:13:56,331
Je suis désolé, mais je ne peux pas te voir
bon dans le noir.
120
00:13:57,698 --> 00:13:59,917
Il n'y a rien à voir.
121
00:14:00,758 --> 00:14:02,904
Je ne suis qu'une ombre de chagrin.
122
00:14:06,233 --> 00:14:08,184
Cela semble poétique.
123
00:14:12,068 --> 00:14:16,091
Si vous créez un lien vers Sirano de
Bergerac, ça se pourrait.
124
00:14:16,919 --> 00:14:20,371
Laissez-moi vous rappeler, quand ils ont jeté
la bombe atomique sur Hiroshima,
125
00:14:20,372 --> 00:14:23,900
ils sont aussi partis
tristesse sous la forme d'une ombre.
126
00:14:27,317 --> 00:14:28,684
Terrible.
127
00:14:32,192 --> 00:14:34,119
C'est ce qu'on appelle l'équilibre.
128
00:14:35,692 --> 00:14:40,354
C'est pourquoi la nature a donné
l'humanité le pouvoir de se détruire.
129
00:14:41,563 --> 00:14:43,503
Je n'ai pas beaucoup de temps.
130
00:14:45,702 --> 00:14:48,938
L'horloge marque le début et la fin
tout ce qu'on aime
131
00:14:48,940 --> 00:14:51,635
mais il semble que ce soit le cas
le monde ne s'en soucie pas beaucoup.
132
00:14:52,877 --> 00:14:56,067
Les gens perdent du temps
avec une incroyable facilité.
133
00:14:56,590 --> 00:15:00,270
Et que devons-nous faire ?
- Donnez-le à quelqu'un.
134
00:15:00,918 --> 00:15:04,058
Temps offert
ce n'est pas perdu.
135
00:15:09,176 --> 00:15:11,771
Vous avez un extérieur incroyable.
136
00:15:15,552 --> 00:15:18,075
Je prends ça comme un compliment.
137
00:15:19,336 --> 00:15:22,504
Je vous rappelle que l'interne
et la beauté extérieure
138
00:15:22,506 --> 00:15:25,028
ils doivent être compatibles.
139
00:15:25,341 --> 00:15:26,888
J'essaie.
140
00:15:27,711 --> 00:15:29,026
N'es-tu pas heureux ?
141
00:15:30,815 --> 00:15:33,727
Cela dépend de quoi
tu considères que c'est de la chance.
142
00:15:35,552 --> 00:15:37,589
Elle ne devrait pas être là.
143
00:15:38,823 --> 00:15:40,756
Mais j'aime te parler.
144
00:15:40,758 --> 00:15:42,987
Je sens que je peux être qui je suis.
145
00:15:43,276 --> 00:15:45,560
Tu ne dois jamais le dire à personne
montrez votre moi intérieur.
146
00:15:45,562 --> 00:15:47,573
Ils l'utiliseront contre vous.
147
00:15:49,000 --> 00:15:50,434
Ils le sont déjà.
148
00:15:51,451 --> 00:15:54,889
Alors sois hypocrite,
beaucoup sont passés par ici.
149
00:15:55,505 --> 00:15:57,553
C'est impossible pour moi,
150
00:15:58,109 --> 00:16:00,576
c'est pourquoi je ne peux pas acquérir
beaucoup d'amis.
151
00:16:01,334 --> 00:16:03,514
Les gens ne supportent pas l’honnêteté.
152
00:16:07,584 --> 00:16:11,047
Les gens n'aiment pas la vérité
ou d'autres personnes gagnent.
153
00:16:14,382 --> 00:16:17,851
Tu te souviens de ce dont nous avons parlé
la dernière fois que tu étais ici ?
154
00:16:17,862 --> 00:16:20,342
La défaite est pardonnée et oubliée.
155
00:16:21,598 --> 00:16:24,264
La faiblesse n'est pas pardonné
il n'oublie pas non plus.
156
00:16:27,808 --> 00:16:29,433
Vous avez une bonne mémoire.
157
00:16:31,295 --> 00:16:32,941
Quel monde merdique.
158
00:16:33,710 --> 00:16:37,059
Tant de gens et ainsi de suite
à la fin nous sommes tous seuls.
159
00:16:38,854 --> 00:16:42,905
Nous naissons et mourons seuls
seul, ne l'oublie jamais.
160
00:16:44,097 --> 00:16:46,477
Est-ce que tes parents
Est-ce qu'ils savent que tu es là ?
161
00:16:49,422 --> 00:16:51,438
Mes parents sont morts.
162
00:16:53,922 --> 00:16:55,437
C'est dommage.
163
00:16:57,068 --> 00:16:59,835
Père est mort quand nous
c'était un an.
164
00:17:02,106 --> 00:17:06,147
Ma mère est toujours avec moi
racontait de merveilleuses histoires sur lui.
165
00:17:07,845 --> 00:17:11,414
Et quand j'ai eu sept ans,
elle a commencé une nouvelle vie.
166
00:17:12,584 --> 00:17:15,802
Elle a épousé un connard qui
j'avais juste besoin de son argent.
167
00:17:17,253 --> 00:17:19,265
C'est une longue histoire.
168
00:17:35,039 --> 00:17:36,706
Excusez-moi un instant.
169
00:17:51,413 --> 00:17:53,234
Je ne supporte pas la soif.
170
00:17:53,453 --> 00:17:54,711
Moi non plus.
171
00:17:57,161 --> 00:17:58,680
As-tu peur ?
172
00:17:58,963 --> 00:18:01,398
Oui, mais j'aime ça.
173
00:18:03,488 --> 00:18:06,467
Si tu veux boire un verre,
il y a un appareil à côté de la porte.
174
00:18:06,469 --> 00:18:09,211
Ça te dérange?
enregistrer notre conversation ?
175
00:18:09,212 --> 00:18:12,223
Tu as allumé ce truc
au moment où vous êtes entré.
176
00:18:13,978 --> 00:18:15,293
Tu m'as eu.
177
00:18:17,258 --> 00:18:20,774
On nous a enseigné le journalisme
que les choses les plus intéressantes
178
00:18:20,775 --> 00:18:22,844
ils gagnent toujours de manière décontractée.
179
00:18:26,730 --> 00:18:27,925
Je connais des gens.
180
00:18:30,527 --> 00:18:32,098
Est-ce que ça vous dérange ?
181
00:18:33,199 --> 00:18:37,400
Tu n'es obligé de rien donner à personne
tu prouves - Dis ça à mon patron.
182
00:18:38,568 --> 00:18:42,940
Votre patron est une mauvaise personne qui
mourra comme tout et tout le monde.
183
00:18:43,905 --> 00:18:45,852
Cela ne devrait pas prendre beaucoup de temps
penser à lui.
184
00:18:45,853 --> 00:18:49,991
Quand il meurt, le lendemain, il
personne ne s'en souviendra.
185
00:18:51,015 --> 00:18:53,550
C'est la vie et la mort
juste l'affaire de quelqu'un.
186
00:18:55,820 --> 00:19:00,490
D'accord, pas d'enregistrement,
J'utiliserai mon cahier.
187
00:19:01,262 --> 00:19:03,264
Cela n'aidera pas non plus.
188
00:19:03,798 --> 00:19:06,996
Tu dois faire des choses importantes
à garder en soi.
189
00:19:06,998 --> 00:19:10,525
Il y a une grande différence entre
batterie et apprentissage.
190
00:19:12,636 --> 00:19:13,870
D'accord.
191
00:19:30,377 --> 00:19:31,438
Non!
192
00:19:32,323 --> 00:19:35,692
S'il vous plaît, pas cette chaise.
193
00:19:36,642 --> 00:19:39,596
Il appartient aux sans-cœur
à un guerrier des temps anciens.
194
00:19:40,264 --> 00:19:42,627
Je le garde comme pièce de musée.
195
00:19:48,906 --> 00:19:52,492
Y a-t-il autre chose
que dois-je savoir ?
196
00:19:53,010 --> 00:19:56,611
Sous aucune condition
tu ne dois pas t'approcher de moi.
197
00:19:56,613 --> 00:19:58,292
Tu as dit ça la dernière fois.
198
00:19:59,659 --> 00:20:02,081
Je t'ai aussi dit
que tu ne reviens pas.
199
00:20:02,753 --> 00:20:04,917
Je n'aime pas qu'on me donne des ordres.
200
00:20:20,037 --> 00:20:22,247
Avez-vous déjà été amoureux ?
201
00:20:22,907 --> 00:20:24,646
Oui et vous?
202
00:20:29,940 --> 00:20:31,841
J'ai eu quelques petits amis,
203
00:20:32,633 --> 00:20:35,327
mais pour moi, ils l'étaient
trop simple.
204
00:20:37,154 --> 00:20:38,655
Ce n'est pas la réponse.
205
00:20:44,065 --> 00:20:46,533
Si l'amour est dans les détails,
206
00:20:47,865 --> 00:20:52,236
en belles paroles... les passions,
207
00:20:53,881 --> 00:20:58,684
la fidélité....
et quelqu'un pour te faire sourire,
208
00:20:58,685 --> 00:21:01,961
alors non... je ne l'ai pas fait.
209
00:21:07,218 --> 00:21:10,057
Je pense que j'en demande trop.
210
00:21:12,458 --> 00:21:16,466
C'est bien d'être exigeant.
Je ne pense pas que ce soit de ta faute.
211
00:21:17,895 --> 00:21:20,263
Je n'ai toujours pas perdu espoir.
212
00:21:23,267 --> 00:21:27,104
Quel est ton vrai nom,
tu ne me l'as jamais dit
213
00:21:30,241 --> 00:21:32,598
Comment m'appellerais-tu ?
214
00:21:36,013 --> 00:21:37,575
j'écris un roman
215
00:21:39,116 --> 00:21:42,051
sous le titre
"La malédiction de Ron Hopper"
216
00:21:42,053 --> 00:21:43,278
Bon titre.
217
00:21:44,321 --> 00:21:45,489
Merci.
218
00:21:47,864 --> 00:21:51,028
Le nom du personnage principal
est Rodolfo José,
219
00:21:53,264 --> 00:21:58,200
et pour une raison étrange,
un jour quelque chose arrivera
220
00:21:58,202 --> 00:22:00,693
ce qu'il restera pour toujours
changer de vie.
221
00:22:02,783 --> 00:22:07,080
Ils l'enverront vivre quelque part
une sorte de sous-sol caché,
222
00:22:10,281 --> 00:22:13,283
et changer son
nom en Ron Hopper.
223
00:22:14,151 --> 00:22:17,286
C'est là que commence son malheur.
224
00:22:26,397 --> 00:22:29,419
Je t'appellerai Ron si
ça ne te dérange pas
225
00:22:30,901 --> 00:22:35,272
comme ça je peux imaginer
raconter un personnage de mon roman.
226
00:22:49,526 --> 00:22:53,206
Tout va bien en ce qui me concerne,
j'aimerais le lire un jour.
227
00:22:53,957 --> 00:22:55,815
Vous serez le premier.
228
00:22:56,465 --> 00:22:59,466
Je ne veux pas être moi
le premier à lire.
229
00:22:59,683 --> 00:23:02,205
C'est mieux si je suis le dernier.
230
00:23:14,476 --> 00:23:17,212
Voyez-vous la porte au milieu des horloges ?
231
00:23:19,517 --> 00:23:22,635
Personne ne peut choisir quand
s'ouvrira ou se fermera,
232
00:23:23,988 --> 00:23:26,857
ils ne peuvent pas non plus choisir où ils veulent
pour ouvrir ou fermer.
233
00:23:29,293 --> 00:23:31,735
C'est la seule chose qui ne marche pas
vous pouvez choisir.
234
00:23:33,964 --> 00:23:35,756
Explique-moi, Ron.
235
00:23:37,702 --> 00:23:40,905
Avez-vous remarqué
combien de portes y a-t-il ici ?
236
00:23:45,342 --> 00:23:47,618
J'en remarque trois d'ici.
237
00:23:49,180 --> 00:23:52,247
Dans cet atelier, il y a
huit portes.
238
00:23:52,249 --> 00:23:56,084
Si vous en parcourez quelques-uns,
vous ne serez plus jamais la même personne.
239
00:23:56,086 --> 00:23:57,846
Si vous réussissez, bien sûr.
240
00:23:59,290 --> 00:24:02,491
La porte numéro un est
pour les comptables.
241
00:24:02,493 --> 00:24:05,027
Il n'y a que de l'argent à l'intérieur.
242
00:24:05,029 --> 00:24:06,495
Tu passes ta vie à travailler
243
00:24:06,497 --> 00:24:10,274
gagner le plus possible
de l'argent, et finalement tu meurs.
244
00:24:12,036 --> 00:24:16,538
Derrière la porte numéro deux
quelque chose de terrible se passe.
245
00:24:16,540 --> 00:24:19,774
On ne peut pas faire grand chose
plus à dire sur eux.
246
00:24:20,411 --> 00:24:24,422
Derrière la porte numéro trois, tu peux
vous respirez l'odeur de l'enfance.
247
00:24:25,449 --> 00:24:28,394
Les meilleurs moments pourraient
être derrière cette porte.
248
00:24:30,054 --> 00:24:33,589
La porte numéro quatre est restée
sont fermés jusqu'à aujourd'hui.
249
00:24:33,739 --> 00:24:35,714
Ne les ouvrez jamais.
250
00:24:36,160 --> 00:24:39,664
N'ouvre jamais cette porte
ou tout sera perdu.
251
00:24:41,966 --> 00:24:44,333
La porte numéro cinq regarde
comme une bonne option,
252
00:24:44,335 --> 00:24:46,441
mais il faut être très prudent.
253
00:24:47,171 --> 00:24:49,438
Vous pouvez les parcourir
et sois heureux pour toujours,
254
00:24:49,440 --> 00:24:51,889
même si c'est possible
le contraire se produit également.
255
00:24:53,753 --> 00:24:56,293
Deux faces d’une même médaille.
256
00:24:57,083 --> 00:24:59,676
Il est très vieux,
tu peux le garder.
257
00:25:00,618 --> 00:25:02,486
Merci beaucoup.
258
00:25:04,038 --> 00:25:05,756
Je le garderai pour toujours.
259
00:25:06,156 --> 00:25:07,514
Je l'espère.
260
00:25:08,451 --> 00:25:11,741
La porte numéro six n'est pas
une porte que je recommanderais
261
00:25:12,196 --> 00:25:15,063
parce que vous pouvez être victime de trahison.
262
00:25:15,506 --> 00:25:19,772
Et si cela arrive, tu ne le feras jamais
faites confiance aux gens de la même manière.
263
00:25:21,764 --> 00:25:26,459
Vous avez déjà vu la porte numéro sept.
Appelez cela la porte du temps.
264
00:25:27,062 --> 00:25:29,345
Si vous entrez,
tu n'en sortiras jamais.
265
00:25:29,346 --> 00:25:31,295
Il n’y a pas de retour en arrière.
266
00:25:33,550 --> 00:25:37,264
La seule manière possible est
seulement dans une seule direction.
267
00:25:39,660 --> 00:25:40,846
Cimetière.
268
00:25:41,704 --> 00:25:43,955
Cela nous amène à
la dernière porte.
269
00:25:44,799 --> 00:25:47,181
C'est la seule porte vers laquelle
tu peux entrer et sortir
270
00:25:47,182 --> 00:25:49,900
en cas de besoin, sans crainte,
271
00:25:50,707 --> 00:25:53,611
et sans conséquences majeures.
272
00:25:55,994 --> 00:25:58,635
Et qu'y a-t-il derrière la dernière porte ?
273
00:26:01,237 --> 00:26:03,033
Salle de bain.
274
00:26:05,215 --> 00:26:08,770
Cette dernière partie était nécessaire
pour être drôle, non ?
275
00:26:10,954 --> 00:26:12,072
Pas mal.
276
00:26:13,378 --> 00:26:14,645
Merci.
277
00:26:15,936 --> 00:26:19,443
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
la dernière fois pour la porte ?
278
00:26:19,654 --> 00:26:24,499
Êtes-vous curieux ou
Tu veux savoir si je mens ?
279
00:26:24,501 --> 00:26:25,693
Les deux.
280
00:26:26,670 --> 00:26:28,637
Que se passerait-il si
tu en utilises un
281
00:26:28,639 --> 00:26:31,842
et tu découvres que tout est
Quel mensonge je t'ai dit ?
282
00:26:32,476 --> 00:26:34,710
Il perdrait sa crédibilité.
283
00:26:34,909 --> 00:26:38,046
Un jour tu le feras
découvre que tout n'est qu'un mensonge
284
00:26:38,048 --> 00:26:41,620
et ton monde entier le fera
s'effondrer autour de vous du jour au lendemain.
285
00:26:42,730 --> 00:26:45,877
Il n'y a rien de mal à
découvrir la vérité,
286
00:26:45,878 --> 00:26:47,596
même si ça fait mal.
287
00:26:49,046 --> 00:26:51,392
J'aime les gens courageux comme toi.
288
00:26:52,766 --> 00:26:55,353
Quelle porte
Voudrais-tu l'ouvrir ?
289
00:26:56,100 --> 00:26:58,869
Pour l'instant, c'est la salle de bain.
290
00:26:59,860 --> 00:27:01,462
Je dois faire pipi.
291
00:27:02,477 --> 00:27:03,907
En bas.
292
00:27:04,813 --> 00:27:06,978
Derrière cette porte
il y a un couloir qui mène
293
00:27:06,979 --> 00:27:09,743
vers un autre couloir
qui mène à la salle de bain.
294
00:27:10,876 --> 00:27:12,677
Mais fais attention, Sarah,
295
00:27:14,485 --> 00:27:16,251
essayez de ne pas vous perdre.
296
00:27:16,253 --> 00:27:18,122
Il y a plusieurs portes.
297
00:27:18,455 --> 00:27:21,653
Le chien est derrière un,
et il n'est pas très sociable.
298
00:27:23,127 --> 00:27:25,662
D'accord, mais n'allez nulle part.
299
00:27:27,197 --> 00:27:28,984
Je ne serai pas loin.
300
00:27:30,334 --> 00:27:34,703
Au fait, il n'y a pas de lumière là-bas.
301
00:27:34,705 --> 00:27:36,847
Et est-ce qu'il y a...
302
00:30:28,119 --> 00:30:30,721
Connaissez-vous cette chanson ?
303
00:30:32,784 --> 00:30:34,718
Cela semble familier.
304
00:30:36,545 --> 00:30:40,430
Une fois, j'ai rencontré une femme qui
elle a écouté pendant qu'elle mourait.
305
00:30:41,330 --> 00:30:44,203
C'était le dernier
chanson qu'elle avait jamais entendue.
306
00:30:44,391 --> 00:30:46,078
Il fait très sombre.
307
00:30:47,047 --> 00:30:49,071
Elle souffrait.
308
00:30:59,716 --> 00:31:01,520
Je peux imaginer.
309
00:31:07,324 --> 00:31:09,230
Je veux te voir.
310
00:31:39,083 --> 00:31:41,606
je ne peux pas le supporter
trop de lumière.
311
00:31:42,114 --> 00:31:44,536
OK, désolé, pas de lumière.
312
00:31:50,928 --> 00:31:53,646
Faites-vous de l'exercice
une certaine religion ?
313
00:31:54,614 --> 00:31:55,965
Sénèque disait :
314
00:31:55,967 --> 00:31:58,433
"La religion est pour les pauvres",
315
00:31:58,434 --> 00:32:02,244
"un mensonge pour les sages,
et profite aux puissants.
316
00:32:02,246 --> 00:32:04,706
C'est très facile à manipuler
esprits humains
317
00:32:04,708 --> 00:32:06,309
au cours du processus de la vie.
318
00:32:09,881 --> 00:32:14,382
La réalité est qu'en fin de compte
vous dictez votre propre jugement.
319
00:32:15,009 --> 00:32:18,846
Tout dépend de quoi
cela vit dans votre conscience.
320
00:32:21,658 --> 00:32:27,163
Donc tu veux dire quand je mourrai
je n'irai pas au paradis
321
00:32:28,565 --> 00:32:32,868
La vie a le même sens que
la mort, vous ne le ferez pas.
322
00:32:32,870 --> 00:32:35,403
Vous ne vous souviendrez pas de ce que vous étiez.
323
00:32:35,405 --> 00:32:39,149
Tout ce qui compte
déterminé par la Porte du Temps.
324
00:32:40,860 --> 00:32:43,774
C'est assez cruel
vision des choses.
325
00:32:44,887 --> 00:32:47,203
Je n'ai pas trouvé ça.
326
00:32:50,755 --> 00:32:53,623
Je ne pense pas que toi non plus
tu crois au destin
327
00:32:55,317 --> 00:32:57,559
Croire que les choses
ils arrivent parce qu'ils sont écrits
328
00:32:57,561 --> 00:32:59,929
c'est comme croire au Père Noël.
329
00:32:59,931 --> 00:33:03,469
Les illusions aident à
justifier l'injustifié.
330
00:33:03,868 --> 00:33:06,664
Pourquoi penses-tu exister ?
331
00:33:09,500 --> 00:33:12,219
Je ne peux pas tout savoir.
-Bien sûr.
332
00:33:16,422 --> 00:33:18,953
Comment vas-tu dans la vie, Ron ?
333
00:33:19,563 --> 00:33:22,752
Je gagne quelques pièces
dans le secteur des bateaux.
334
00:33:22,754 --> 00:33:24,524
Cela ressemble à quelque chose d'un film.
335
00:33:37,189 --> 00:33:40,735
Pourquoi es-tu pendu comme ça ?
des photos horribles ?
336
00:33:40,737 --> 00:33:44,126
Jamais la cruauté humaine
il ne doit pas oublier, Sara.
337
00:33:51,630 --> 00:33:52,984
Je comprends.
338
00:33:58,089 --> 00:33:59,799
On me ressemble.
339
00:34:03,011 --> 00:34:04,561
Qui les a peints ?
340
00:34:05,607 --> 00:34:08,399
I. - Tu fais des photos aussi ?
341
00:34:09,062 --> 00:34:10,691
Je l'étais.
342
00:34:13,771 --> 00:34:15,148
C'est bon.
343
00:34:17,432 --> 00:34:19,758
Il a vraiment l'air patiné.
344
00:34:21,879 --> 00:34:23,704
Et qui est le modèle ?
345
00:34:25,615 --> 00:34:27,573
Savez-vous conduire ?
346
00:34:28,357 --> 00:34:29,620
Bien sûr.
347
00:34:33,057 --> 00:34:36,225
allumer
la clé est dans la serrure.
348
00:34:38,544 --> 00:34:40,062
Donnez-lui du gaz.
349
00:34:43,224 --> 00:34:45,044
Ça a l'air génial.
350
00:34:46,204 --> 00:34:49,071
Choisissez un endroit
où veux-tu le conduire ?
351
00:34:49,073 --> 00:34:52,576
Un endroit, où je veux ?
352
00:34:53,945 --> 00:34:55,489
Où vous voulez.
353
00:34:56,817 --> 00:34:58,864
Je ne suis jamais allé en Italie.
354
00:35:01,116 --> 00:35:02,793
Allumez la radio.
355
00:35:32,901 --> 00:35:35,871
Je peux sentir les rues d'ici.
356
00:35:43,060 --> 00:35:46,228
J'aimerais rouler avec elle.
357
00:35:46,230 --> 00:35:50,531
J'aurais aimé que ce soit le cas
tout était différent.
358
00:35:50,532 --> 00:35:52,414
Ne perdez jamais espoir.
359
00:35:53,037 --> 00:35:55,603
L'espoir a une date d'expiration.
360
00:35:55,605 --> 00:35:58,706
Soins Porte du Temps
pour toujours le sceller.
361
00:36:06,984 --> 00:36:09,197
Un verre de vin devrait
être suffisant pour permettre
362
00:36:09,198 --> 00:36:11,993
il est temps pour nous
il mange sans se plaindre.
363
00:36:13,024 --> 00:36:15,493
L'amour peut te sauver
ou pour te ruiner.
364
00:36:16,928 --> 00:36:18,994
Prenez sa main et fuyez.
365
00:36:18,996 --> 00:36:22,019
Le temps ne t'aidera jamais
donner une seconde chance.
366
00:36:50,508 --> 00:36:52,633
Vous attendez quelqu'un ?
367
00:36:53,578 --> 00:36:55,633
N'ouvrez pas cette porte.
368
00:37:00,271 --> 00:37:01,746
Pourquoi?
369
00:37:01,973 --> 00:37:05,418
Assurez-vous qu'il n'entre pas.
Ce n'est pas le bon moment.
370
00:37:16,854 --> 00:37:18,174
Qui est-ce?
371
00:37:19,790 --> 00:37:21,721
Puis-je entrer ?
372
00:37:24,061 --> 00:37:27,264
Je suis désolé, je suis au travail.
373
00:37:29,213 --> 00:37:30,893
Puis-je aider ?
374
00:37:32,669 --> 00:37:35,229
je dois livrer
quelque chose de très important.
375
00:37:39,010 --> 00:37:40,971
Si tu ouvres la porte
376
00:37:41,557 --> 00:37:44,510
peut-être que tu vivras une belle expérience
surprise, Sara.
377
00:37:45,749 --> 00:37:47,684
Comment connais-tu mon nom ?
378
00:37:48,710 --> 00:37:49,885
Si vous voulez le savoir,
379
00:37:49,887 --> 00:37:52,359
tout ce que tu as à faire
est d'ouvrir la porte.
380
00:37:53,057 --> 00:37:55,593
je ne peux pas entrer
si je ne suis pas invité.
381
00:37:56,894 --> 00:37:58,961
je ne peux pas entrer
si je ne suis pas le bienvenu.
382
00:37:58,963 --> 00:38:00,500
Comment connais-tu mon nom ?
383
00:38:01,372 --> 00:38:02,695
Qui es-tu?
384
00:38:15,112 --> 00:38:17,148
Laissez l'enveloppe, s'il vous plaît.
385
00:38:26,355 --> 00:38:28,554
Comment a-t-il connu mon nom ?
386
00:38:32,729 --> 00:38:34,131
Tout cela est très étrange.
387
00:38:35,115 --> 00:38:37,139
Tout n'est-il pas étrange ?
388
00:38:39,607 --> 00:38:42,811
La pluie ne s'arrête pas
depuis que je suis arrivé.
389
00:38:45,209 --> 00:38:48,035
Il pleut toujours à cet endroit.
390
00:38:54,454 --> 00:38:55,921
Es-tu là?
391
00:38:58,022 --> 00:39:00,866
Tout ce tonnerre va me rendre fou.
392
00:39:02,705 --> 00:39:05,182
Dis-moi ce qu'il y a dans l'enveloppe ?
393
00:39:05,604 --> 00:39:08,997
Ce n'est pas le moment d'ouvrir
des enveloppes, Sara.
394
00:39:08,999 --> 00:39:10,232
Je ne sais pas ce qu'il y a à l'intérieur
395
00:39:10,234 --> 00:39:13,594
parce que je n'ai jamais été assez
assez courageux pour le révéler.
396
00:39:13,971 --> 00:39:16,725
Je ne comprends pas ce que tu veux
pour me le dire.
397
00:39:19,321 --> 00:39:22,225
Une autre longue histoire, Sara.
398
00:39:28,255 --> 00:39:29,579
Tu la veux ?
399
00:39:32,056 --> 00:39:33,704
Alors viens la chercher.
400
00:39:33,705 --> 00:39:36,825
Laissez l'enveloppe et
allez, il est encore temps.
401
00:39:36,827 --> 00:39:39,009
Que se passera-t-il si je n'y vais pas ?
402
00:39:42,120 --> 00:39:45,589
Tu n'es pas prête, Sara.
- Je suis prêt.
403
00:39:46,470 --> 00:39:48,612
Je ne me répéterai pas.
404
00:39:49,468 --> 00:39:51,736
Laissez l'enveloppe et rentrez chez vous.
405
00:39:53,480 --> 00:39:54,982
Je vais l'ouvrir.
406
00:40:07,358 --> 00:40:08,566
Arrêtez ça !
407
00:40:23,630 --> 00:40:25,964
Je sais que ce n'est pas ta faute.
408
00:40:29,245 --> 00:40:30,885
Courbe?
409
00:40:43,847 --> 00:40:47,636
Laissez l'enveloppe par terre
et retourne d'où tu viens.
410
00:40:49,311 --> 00:40:50,846
Je ne vais nulle part.
411
00:40:52,603 --> 00:40:54,968
Alors laissez-le être votre choix.
412
00:40:56,991 --> 00:40:58,608
Dis-le-moi ou je pars.
413
00:40:59,351 --> 00:41:04,215
Vous avez décidé de rester...
il est trop tard pour partir.
414
00:41:27,689 --> 00:41:30,220
Si c'est une blague, ce n'est pas drôle.
415
00:41:31,634 --> 00:41:36,447
Laisse-moi te rappeler, dans mon monde
il n'y a pas d'humour.
416
00:41:38,616 --> 00:41:41,824
Il n'y avait pas de cimetière
quand je suis arrivé ici.
417
00:41:44,954 --> 00:41:46,165
Que se passe-t-il?
418
00:41:48,559 --> 00:41:49,883
Qui es-tu?
419
00:41:57,601 --> 00:41:59,040
Qui suis-je ?
420
00:42:01,505 --> 00:42:03,205
je me pose cette question
421
00:42:03,207 --> 00:42:06,364
chaque moment torturé
de son existence.
422
00:42:09,079 --> 00:42:12,091
Mes origines remontent loin.
423
00:42:15,753 --> 00:42:21,050
Je suis né dans une période sombre
dans une petite ville du Pays de Galles.
424
00:42:23,360 --> 00:42:25,995
Je ne me souviens pas de grand-chose de ma vie.
425
00:42:28,532 --> 00:42:31,300
Ce dont je me souviens
est mon métier.
426
00:42:51,955 --> 00:42:55,386
En tant que jeune homme, j'ai été forcé
combattre sur le champ de bataille.
427
00:42:58,529 --> 00:43:02,216
Les lâches ont fait la guerre
et nous nous sommes battus.
428
00:43:02,997 --> 00:43:05,869
Le monde n'est pas grand-chose
changé depuis cette époque.
429
00:43:22,553 --> 00:43:24,986
Nous étions des soldats
bienvenue sur le champ de bataille,
430
00:43:24,988 --> 00:43:28,256
mais personne ne voulait de nous quand
il était temps de rentrer à la maison.
431
00:43:28,258 --> 00:43:32,353
J'ai donc dû accepter le seul
le travail qu'on m'a proposé pour survivre.
432
00:43:32,895 --> 00:43:35,911
J'ai tué des gens qui
méritait de mourir,
433
00:43:36,309 --> 00:43:39,200
des tueurs,
violeurs et voleurs sans honneur.
434
00:43:40,704 --> 00:43:44,139
Mais beaucoup d'innocents
ont également été condamnés.
435
00:44:04,395 --> 00:44:07,195
Un jour, j'ai dû exécuter
un de ces hommes libres
436
00:44:07,197 --> 00:44:09,331
dont le seul péché était le doute.
437
00:44:10,167 --> 00:44:11,700
Il a été accusé de sorcellerie,
438
00:44:11,702 --> 00:44:14,253
il a été condamné à
décapitation.
439
00:44:14,738 --> 00:44:18,407
Je savais qu'il était innocent,
Je connaissais sa famille.
440
00:44:18,409 --> 00:44:20,509
Mais je n'avais pas le choix.
441
00:44:20,511 --> 00:44:23,869
C'était mon travail, bourreau.
442
00:44:27,484 --> 00:44:29,251
J'ai ressenti quelque chose de très étrange
443
00:44:29,253 --> 00:44:31,919
le jour où je
coupa la tête du vieil homme.
444
00:44:33,758 --> 00:44:37,833
Quelque chose que je n'ai jamais ressenti,
pas même sur le champ de bataille.
445
00:44:41,698 --> 00:44:43,964
C'était un homme bon et il devait
mettre fin à ses jours moi-même,
446
00:44:43,965 --> 00:44:45,398
aucune question posée.
447
00:44:50,075 --> 00:44:54,021
La seule chose qui comptait
à mon existence éphémère,
448
00:45:01,418 --> 00:45:03,987
le seul moment de bonheur
que j'ai jamais eu
449
00:45:05,522 --> 00:45:07,934
il était près d'elle.
450
00:45:40,013 --> 00:45:41,873
Elle s'appelait Aldara.
451
00:45:45,896 --> 00:45:48,463
Elle n'avait que 22 ans,
452
00:45:48,464 --> 00:45:52,162
et elle était la plus belle femme qui
mes yeux ont-ils déjà vu
453
00:45:52,164 --> 00:45:53,499
à l'intérieur et à l'extérieur.
454
00:45:58,776 --> 00:46:03,683
Nous nous sommes rencontrés un jour sur deux
dans la forêt de l'autre côté du lac.
455
00:46:03,684 --> 00:46:06,181
Aldara appartenait
famille noble,
456
00:46:06,183 --> 00:46:09,407
et son père l'a forcée à
elle épouse un horrible propriétaire foncier.
457
00:46:09,821 --> 00:46:12,376
C'était mon premier général
pendant la guerre.
458
00:46:13,017 --> 00:46:16,025
C'est pourquoi nous avons dû
se rencontrer en secret.
459
00:46:33,510 --> 00:46:36,745
Un homme peut le faire
des choses impossibles à cause de l'amour.
460
00:46:36,747 --> 00:46:40,717
j'étais amoureux
et un tueur en même temps.
461
00:46:42,553 --> 00:46:46,225
C'est tout ce que je savais faire
Je travaille, pour tuer.
462
00:46:47,665 --> 00:46:51,000
La vie et la mort, main dans la main.
463
00:46:53,165 --> 00:46:56,821
Au fil du temps, on se rend compte que certains
les choses ne peuvent pas être pardonnées
464
00:46:58,181 --> 00:47:00,384
et c'est pourquoi tout cela est arrivé.
465
00:47:07,411 --> 00:47:11,929
Quelque chose ne m'a pas donné la paix cette nuit-là
quand nous avons décidé de partir.
466
00:49:47,972 --> 00:49:51,104
Aldara était allongée
mort dans mes bras.
467
00:49:53,845 --> 00:49:57,560
A partir de ce moment ma vie
cela n’avait plus de sens.
468
00:50:32,984 --> 00:50:37,077
Ils étaient là,
Je pouvais les voir.
469
00:50:39,757 --> 00:50:43,024
Je ne pouvais pas voir le leur
visages, mais je savais que c'était eux.
470
00:50:45,462 --> 00:50:48,633
Tous les gens que je suis
envoyé dans un autre monde.
471
00:50:49,449 --> 00:50:51,506
Ils m'attendaient.
472
00:51:03,214 --> 00:51:06,283
C'était le seul moyen
quand j'avais peur.
473
00:51:08,315 --> 00:51:09,806
J'étais mort.
474
00:51:12,385 --> 00:51:14,283
J'ai été maudit ce jour-là.
475
00:51:34,045 --> 00:51:38,365
Ils ont volé mon temps
et mon châtiment a commencé.
476
00:51:40,617 --> 00:51:43,718
Quelque chose me guidait cette nuit-là
au cimetière des condamnés,
477
00:51:43,720 --> 00:51:48,002
et j'ai marché parmi les tombes des âmes
que j'ai envoyé en enfer.
478
00:51:53,798 --> 00:51:56,198
Je n'ai pas travaillé depuis des lustres
rien que le suivi de l'âme
479
00:51:56,200 --> 00:51:59,335
du monde des vivants
au monde des morts.
480
00:52:01,105 --> 00:52:02,858
C'est ma malédiction, Sara.
481
00:52:04,191 --> 00:52:05,904
Mille ans.
482
00:52:07,278 --> 00:52:11,779
Un pour chaque homme que j'ai tué
et les a condamnés à vivre éternellement sans amour.
483
00:52:14,051 --> 00:52:16,209
Qu'est-il arrivé à Aldar ?
484
00:52:20,555 --> 00:52:22,714
Je l'ai cherchée partout.
485
00:52:31,551 --> 00:52:34,129
Errant sans but sur le rivage.
486
00:52:37,241 --> 00:52:40,502
Les mots ne peuvent pas décrire
l'amour que j'ai ressenti
487
00:52:44,115 --> 00:52:46,449
J'étais là, la mort,
488
00:52:47,163 --> 00:52:50,405
transporter l'âme
l'amour de sa vie.
489
00:53:02,033 --> 00:53:04,681
J'ai enfreint toutes les règles d'Hadès.
490
00:53:04,829 --> 00:53:07,236
Je l'ai laissée partir
bateau sans passage payant,
491
00:53:07,238 --> 00:53:09,665
et je l'ai protégée jusqu'au bout.
492
00:53:13,110 --> 00:53:17,389
Je devais m'assurer que c'était le cas
est allée à la place qu'elle méritait.
493
00:53:21,584 --> 00:53:25,196
Pour avoir désobéi aux lois du monde souterrain
et ne facturant pas de péages,
494
00:53:26,468 --> 00:53:29,626
J'ai été condamné à
solitude pendant 20 décennies.
495
00:53:30,397 --> 00:53:33,522
Aime-moi encore une fois
condamné à l'isolement.
496
00:53:34,899 --> 00:53:38,147
J'aurais aimé y aller
avec elle dans la lumière,
497
00:53:38,638 --> 00:53:41,507
mais j'étais voué aux ténèbres.
498
00:53:44,141 --> 00:53:47,233
Et c'était le mien
Pas de chance, Sara.
499
00:53:49,180 --> 00:53:50,522
Amour.
500
00:53:53,406 --> 00:53:56,352
Vous pouvez passer par
eux et sois heureux,
501
00:54:04,719 --> 00:54:07,999
même si c'est possible
le contraire se produit également.
502
00:54:11,035 --> 00:54:13,516
Elle n'aurait jamais pensé
503
00:54:14,407 --> 00:54:17,282
que la mort pourrait réellement aimer.
504
00:54:19,141 --> 00:54:22,923
Les mots ne peuvent pas décrire
combien la mort aime la vie.
505
00:54:25,553 --> 00:54:28,303
On ne peut pas
exister sans l’autre.
506
00:54:30,720 --> 00:54:32,686
Tu es venu me chercher ?
507
00:54:34,191 --> 00:54:38,726
Tu es venu me chercher.
- C'est ce que font les gens courageux.
508
00:54:38,728 --> 00:54:41,303
Personne ne devrait attendre la mort.
509
00:54:46,303 --> 00:54:48,971
Souriez simplement.
510
00:54:48,973 --> 00:54:52,670
je ne sais pas si c'est bon
sourire à la mort.
511
00:54:53,310 --> 00:54:57,913
Récupérez l'enveloppe,
Je veux te montrer quelque chose.
512
00:54:57,915 --> 00:54:59,584
Viens avec moi.
513
00:55:20,831 --> 00:55:22,409
N'ayez pas peur.
514
00:55:31,149 --> 00:55:32,743
Il fait trop sombre.
515
00:55:37,121 --> 00:55:40,305
Si vous réussissez, vous restez seul.
516
00:56:26,203 --> 00:56:27,849
Ils existent.
517
00:56:28,906 --> 00:56:31,099
Ils existent aussi longtemps que votre conscience.
518
00:56:34,849 --> 00:56:36,912
Que dois-je faire avec ça ?
519
00:56:38,260 --> 00:56:39,818
Tenez-vous-y.
520
00:56:47,992 --> 00:56:52,863
Vous connaissez les options, vous pouvez choisir
La porte de l'amour et du risque.
521
00:56:54,098 --> 00:56:57,918
Vous pouvez choisir la Porte de la Trahison
et découvrez à quel point vous êtes fort.
522
00:56:59,270 --> 00:57:02,337
Vous pouvez également
retour en enfance
523
00:57:02,339 --> 00:57:04,504
et découvrez qui vous êtes vraiment.
524
00:57:05,567 --> 00:57:09,755
Ou tu peux te tourner vers l'espoir et
risquez qu'il vous glisse entre les doigts.
525
00:57:11,081 --> 00:57:13,849
L'argent est utile dans la vie
jusqu'à ce que l'avidité prenne fin
526
00:57:13,851 --> 00:57:15,583
acheter l'âme.
527
00:57:17,332 --> 00:57:20,668
En fin de compte, vous pouvez choisir le malheur.
528
00:57:22,193 --> 00:57:25,926
On peut le trouver à l'intérieur
pire et inévitable.
529
00:57:27,934 --> 00:57:30,859
Que se passe-t-il si j'entre
sur une des portes ?
530
00:57:32,487 --> 00:57:35,483
Vous devez le découvrir par vous-même.
531
01:03:39,236 --> 01:03:40,415
Bonjour?
532
01:03:48,902 --> 01:03:50,603
Es-tu là?
533
01:03:57,922 --> 01:03:59,586
Suis-je mort ?
534
01:04:07,801 --> 01:04:09,111
Pas encore.
535
01:04:11,752 --> 01:04:13,836
Cette nuit où tu
brûlé le beau-père meurtrier
536
01:04:13,838 --> 01:04:15,403
et son complice gourmand,
537
01:04:15,405 --> 01:04:17,861
tu as eu un accident de voiture.
538
01:04:20,544 --> 01:04:22,814
Je ne me souviens pas de l'accident.
539
01:04:25,882 --> 01:04:30,386
j'entends la pluie
mais je ne le sens pas.
540
01:04:31,139 --> 01:04:33,894
Rien n'est impossible
sentir dans cet endroit.
541
01:04:33,895 --> 01:04:35,522
C'est juste de la poussière.
542
01:04:37,539 --> 01:04:42,274
J'ai rencontré l'amour et
j'ai encore de l'espoir.
543
01:04:43,567 --> 01:04:44,914
Je sais que ce n'est pas ta faute.
544
01:04:44,915 --> 01:04:48,385
Parfois c'est une vengeance
la seule voie vers la justice.
545
01:04:50,574 --> 01:04:52,693
Vous me faites tellement penser à elle.
546
01:04:54,796 --> 01:04:57,482
Comme si tu l'avais volé
son corps d'entre les morts.
547
01:04:57,866 --> 01:05:02,241
Alors parle-moi d'amour.
Mais vous savez comment c'est.
548
01:05:03,520 --> 01:05:07,121
L'amour est la seule chose
dure après la mort.
549
01:05:08,531 --> 01:05:11,285
Votre conscience est plus pure que la mienne.
550
01:05:15,045 --> 01:05:17,604
J'ai été sa marionnette pendant des années.
551
01:05:18,568 --> 01:05:21,166
Mais je ne peux pas me sentir coupable.
552
01:05:22,005 --> 01:05:25,090
Il a tué ma mère
et j'ai volé ma virginité.
553
01:05:33,851 --> 01:05:35,530
Qui sont-ils ?
554
01:05:35,753 --> 01:05:37,155
Tenez-vous derrière moi.
555
01:05:38,077 --> 01:05:39,835
Ils ne supportent pas la vie.
556
01:06:07,147 --> 01:06:09,581
Beaucoup de temps a passé, Chamdzija.
557
01:06:11,104 --> 01:06:12,741
Vous souvenez-vous?
558
01:06:13,657 --> 01:06:15,791
Il est impossible d'oublier.
559
01:06:15,793 --> 01:06:19,655
Cette fois, ce sera pire,
sans pitié.
560
01:06:21,135 --> 01:06:24,305
Il y a beaucoup d'innocents
est mort dans ces champs.
561
01:06:24,802 --> 01:06:29,071
Comment l'appelaient-ils...
la purification de la race.
562
01:06:29,073 --> 01:06:31,673
Oui, c'est comme ça qu'ils l'appelaient.
563
01:06:32,045 --> 01:06:34,442
Nous ne sommes que des ombres
leur cupidité.
564
01:06:34,444 --> 01:06:36,889
Tout le monde mérite de mourir.
565
01:06:37,373 --> 01:06:39,740
Cette fois, il n’y a pas d’échappatoire.
566
01:06:44,002 --> 01:06:45,824
Pourquoi est-il toujours là ?
567
01:06:46,168 --> 01:06:49,621
Elle n'est pas encore décédée,
sa conscience est tranquille.
568
01:06:50,850 --> 01:06:52,718
Sa conscience.
569
01:06:53,831 --> 01:06:55,778
Toujours la même histoire.
570
01:06:56,934 --> 01:06:59,325
C'est à vous de transférer
de l'autre côté.
571
01:06:59,326 --> 01:07:00,747
C'est mon travail.
572
01:07:01,106 --> 01:07:03,325
Cela arrivera quand le moment sera venu.
573
01:07:06,443 --> 01:07:11,050
Je suppose qu'il parlait
avec toi à propos de l'amour. Oui, mon amour.
574
01:07:15,652 --> 01:07:20,423
S'il ne pouvait pas la sauver,
tu penses qu'il pourrait te faire ?
575
01:07:22,347 --> 01:07:24,726
Cela arrivera
quand le moment sera venu.
576
01:07:24,728 --> 01:07:27,462
Vous croyez toujours aux contes de fées.
577
01:07:27,464 --> 01:07:31,066
Vous êtes conscient que vous
seule la cupidité nous pousse.
578
01:07:32,295 --> 01:07:34,722
Mais si tu la laisses ici avec nous,
579
01:07:35,542 --> 01:07:38,509
le patron serait reconnaissant pour ce geste.
580
01:07:39,447 --> 01:07:41,423
Seulement à cause de moi mort.
581
01:07:43,892 --> 01:07:46,676
Je ne savais pas ça chez toi
il y a de l'humour dans le monde.
582
01:07:59,472 --> 01:08:01,874
J'aimerais pouvoir te tuer.
583
01:08:02,095 --> 01:08:03,465
Moi aussi.
584
01:08:05,645 --> 01:08:08,648
Je t'attendrai dans le noir, ma fille.
585
01:08:10,708 --> 01:08:13,228
Et à bientôt en enfer, Chamjijo.
586
01:08:14,105 --> 01:08:15,502
Prends soin de toi.
587
01:08:31,663 --> 01:08:32,766
Allons-y.
588
01:08:47,945 --> 01:08:49,273
Qui sont-ils ?
589
01:08:49,814 --> 01:08:51,038
La peste.
590
01:08:51,300 --> 01:08:53,390
Un fléau qui attend sa chance.
591
01:08:57,094 --> 01:08:58,688
Je suis fatiguée, Sarah.
592
01:08:59,328 --> 01:09:03,008
Fatigué de porter la douleur et
des chagrins sur mes épaules.
593
01:09:04,085 --> 01:09:07,336
Il y a des siècles de ma punition.
594
01:09:07,577 --> 01:09:09,713
J'aimerais pouvoir
J'y retourne et je change tout.
595
01:09:12,602 --> 01:09:15,055
Dis-moi comment je peux t'aider.
596
01:09:15,973 --> 01:09:19,055
Vous ne pouvez pas m'aider.
- Je peux.
597
01:09:20,710 --> 01:09:23,776
S'il te plaît, dis-moi quoi
est dans l'enveloppe.
598
01:09:25,250 --> 01:09:27,205
Tu sais que je n'ai pas peur.
599
01:09:28,932 --> 01:09:30,463
Pas plus.
600
01:09:33,349 --> 01:09:36,100
Alors tu peux
montrez votre monde.
601
01:09:37,028 --> 01:09:41,241
Ça ne peut pas être pire que ça
ce que j'ai déjà vécu.
602
01:09:44,835 --> 01:09:50,219
Tu as dit que c'était de l'amour
la seule chose au-delà de la mort.
603
01:09:56,538 --> 01:09:59,131
Montre-moi ton monde.
604
01:10:06,533 --> 01:10:09,178
Et raconte-moi tout ça.
605
01:11:02,279 --> 01:11:05,682
Es-tu sûr de vouloir ça ?
-Que.
606
01:11:07,294 --> 01:11:12,041
Je ne connais pas les conséquences.
- Je me fiche de ce qu'ils sont.
607
01:11:16,394 --> 01:11:18,829
Cela en vaudra la peine.
608
01:11:20,097 --> 01:11:21,065
Allons-y.
609
01:11:51,857 --> 01:11:54,185
Très peu d’entre eux ont réussi.
610
01:11:55,903 --> 01:11:59,301
Si quelqu'un l'est,
ça veut dire que c'est possible.
611
01:12:00,471 --> 01:12:02,254
Je dois essayer.
612
01:12:04,121 --> 01:12:08,846
Si quelque chose arrive,
Je ne pourrai pas vous aider.
613
01:12:10,147 --> 01:12:14,465
Nous naissons et mourons seuls
seul, tu te souviens ?
614
01:12:18,373 --> 01:12:20,719
Je serai à la jetée.
615
01:14:48,650 --> 01:14:52,988
Si je meurs avant toi, ouvre-le.
616
01:15:48,878 --> 01:15:53,963
J'ai toujours gardé l'espoir que l'amour nous emmènerait
pour être réuni un jour,
617
01:15:54,964 --> 01:15:58,479
et qu'elle le fera elle-même
lisez ces mots.
618
01:16:01,045 --> 01:16:03,394
Même si c'est la dernière chose
619
01:16:04,415 --> 01:16:07,035
mes oreilles fatiguées entendraient.
620
01:16:12,256 --> 01:16:15,123
Tout l'amour auquel un homme peut penser
rêver a été immortalisé
621
01:16:15,125 --> 01:16:18,665
dans ces mots fermés qui
Je n'ai jamais osé le lire.
622
01:16:31,578 --> 01:16:33,740
Nous étions là au milieu de la rivière Styx
623
01:16:33,741 --> 01:16:37,508
entre la vie et la mort,
ça semblait être une éternité
624
01:16:40,724 --> 01:16:42,529
se regarder
625
01:16:42,623 --> 01:16:45,537
rendre quoi
nous a pris la vie.
626
01:16:52,962 --> 01:16:54,939
Nous aurions pu y rester pour toujours.
627
01:17:03,137 --> 01:17:07,832
Mais Aldara a dû y retourner
où elle appartenait, comme moi.
628
01:17:10,920 --> 01:17:13,422
La mort nous a encore séparés,
629
01:17:20,650 --> 01:17:23,738
mais ça n'a jamais marché
empêche mon amour immortel
630
01:17:23,739 --> 01:17:25,556
pour durer toute l'éternité.
631
01:17:26,463 --> 01:17:28,259
Je savais que ce serait
ce que nous avons fait
632
01:17:28,260 --> 01:17:30,905
ajoutez-en 20 de plus
une décennie à ma peine,
633
01:17:30,906 --> 01:17:32,579
mais ça valait le coup.
634
01:17:40,344 --> 01:17:42,746
L'amour en vaut la peine.
635
01:18:05,669 --> 01:18:08,416
Tu es courageuse et gentille, Sara.
636
01:18:08,617 --> 01:18:13,017
Vous ne vous êtes toujours pas rencontré
amour, et je sais que tu as de l'espoir.
637
01:18:14,545 --> 01:18:17,745
Vous reviendrez, vous purgerez votre peine,
638
01:18:17,746 --> 01:18:20,955
et tu seras pardonné pour ton acte
ce n'était pas de votre faute.
639
01:18:25,355 --> 01:18:30,787
Un jour tu le feras
connaître le véritable amour.
640
01:18:36,887 --> 01:18:42,091
Si cela arrive,
vous gagnerez l'immortalité.
641
01:18:45,491 --> 01:18:48,609
Allez, Sara, merci.
642
01:19:13,270 --> 01:19:17,199
Quand je suis revenu,
J'ai tout vu différemment.
643
01:19:21,478 --> 01:19:23,645
Mon avocat a réduit la peine
644
01:19:23,647 --> 01:19:28,652
après avoir prouvé l'abus
à laquelle j'ai été soumis... pendant des années.
645
01:19:39,797 --> 01:19:42,832
Temps en prison
J'ai passé à écrire.
646
01:20:27,979 --> 01:20:31,648
Et mon temps est rapide
passé sous mes yeux.
647
01:20:40,315 --> 01:20:42,253
Quelques années plus tard,
648
01:20:42,848 --> 01:20:45,698
J'ai purgé ma peine
et j'ai été libéré.
649
01:20:53,771 --> 01:20:56,755
J'ai publié mon livre
avec quelques changements.
650
01:20:57,192 --> 01:20:59,809
Finalement, je l'ai appelée
"La malédiction de Charon",
651
01:20:59,811 --> 01:21:02,575
et heureusement, il s'est bien vendu.
652
01:21:08,652 --> 01:21:10,585
Des gens de toutes cultures
ils ont pu
653
01:21:10,587 --> 01:21:13,854
lire celui de Chamdzija
un message d'amour.
654
01:21:15,322 --> 01:21:19,159
Nous, les humains, sommes tous
unis par la même chose,
655
01:21:21,969 --> 01:21:24,664
à la recherche de l'amour
pendant la vie,
656
01:21:25,623 --> 01:21:28,820
et la mort au bout du chemin.
657
01:21:33,268 --> 01:21:36,137
j'ai gagné beaucoup
arrête cette histoire,
658
01:21:36,848 --> 01:21:39,636
et ma vie
changé pour toujours.
659
01:21:40,790 --> 01:21:44,776
J'aurais pu acheter le mien
la liberté sans vendre mon âme,
660
01:21:45,389 --> 01:21:47,870
je ne vends que des mots d'amour.
661
01:21:57,601 --> 01:22:00,335
C'est à ce moment-là que j'ai décidé de
J'ouvre la porte de l'espoir
662
01:22:00,337 --> 01:22:04,147
sans crainte de perte
de tout ce qui peut se trouver à l'intérieur.
663
01:22:08,279 --> 01:22:11,929
Le batelier a fait le mien
les peurs disparaissent à jamais
664
01:22:13,924 --> 01:22:16,459
parce que la fin est toujours la même.
665
01:22:21,563 --> 01:22:26,663
Nous ne pouvons pas choisir où nous sommes
né, jamais.
666
01:22:29,901 --> 01:22:33,717
Ce que nous pouvons choisir, c'est
être courageux et se battre,
667
01:22:34,350 --> 01:22:36,741
ou être lâche et abandonner.
668
01:22:41,913 --> 01:22:46,072
Le batelier a dit qu'il t'aimait
cela peut sauver ou ruiner.
669
01:22:47,651 --> 01:22:49,682
Comme il avait raison.
670
01:22:52,853 --> 01:22:54,689
Quel est ton nom?
-Kim.
671
01:22:56,143 --> 01:22:58,127
Merci d'être venue, Kim.
672
01:22:58,364 --> 01:23:00,221
Quel est ton nom?
673
01:23:03,417 --> 01:23:04,802
Jamie.
674
01:23:30,862 --> 01:23:32,928
Prenez sa main et courez.
675
01:23:32,930 --> 01:23:37,935
Le temps ne t'aidera jamais
donner une seconde chance.
676
01:23:43,233 --> 01:23:45,078
Nous sommes allés en Italie.
677
01:23:45,233 --> 01:23:48,506
Nous avons voyagé dans le temps jusqu'en 1960.
678
01:23:48,516 --> 01:23:50,552
et tout était merveilleux.
679
01:24:24,015 --> 01:24:26,241
J'ai quelque chose pour toi.
680
01:24:26,554 --> 01:24:27,694
Quoi?
681
01:24:32,790 --> 01:24:34,860
Je peux mourir avant toi.
682
01:24:36,053 --> 01:24:38,063
Pourquoi tu dis ça ?
683
01:24:38,796 --> 01:24:40,477
Quelque chose ne va pas chez toi ?
684
01:24:40,478 --> 01:24:44,769
Non, je dis juste
parce que c'est la vie.
685
01:24:46,037 --> 01:24:48,181
Je veux que tu me promettes...
686
01:24:49,274 --> 01:24:52,650
que tu garderas ça
ce que je te donne pour toujours
687
01:24:53,767 --> 01:24:56,486
Pas besoin de promettre.
688
01:25:00,753 --> 01:25:02,182
Ouvre la main.
689
01:25:17,510 --> 01:25:19,375
Est-ce réel ?
690
01:25:20,805 --> 01:25:23,172
C'est une très vieille pièce de monnaie,
691
01:25:24,741 --> 01:25:26,961
et je n'en aurai pas besoin.
692
01:25:29,013 --> 01:25:32,531
Elle ne voudrait pas que tu restes
de l'autre côté,
693
01:25:33,184 --> 01:25:36,297
sinon tu es plus
elle ne le verrait jamais.
694
01:25:40,330 --> 01:25:42,922
Et ce serait impardonnable.
695
01:26:26,735 --> 01:26:29,228
Je doute de votre livre.
696
01:26:29,835 --> 01:26:31,032
Dire.
697
01:26:32,360 --> 01:26:35,017
Qui a mis l'enveloppe dorée
698
01:26:35,247 --> 01:26:37,259
sous la porte de l'atelier ?
699
01:26:37,868 --> 01:26:42,009
Je veux dire l'homme en noir,
tu n'en as plus jamais parlé.
700
01:26:49,160 --> 01:26:53,424
L'homme en noir était
c'est l'amour personnellement.
701
01:27:05,776 --> 01:27:07,910
"Si tu veux savoir,"
702
01:27:07,912 --> 01:27:10,627
"Tout ce que tu as à faire
c'est d'ouvrir la porte."
703
01:27:10,799 --> 01:27:13,580
"Je ne peux pas entrer
si je ne suis pas invité.
704
01:27:14,433 --> 01:27:17,268
"Je ne peux pas entrer
si je ne suis pas le bienvenu.
705
01:28:05,369 --> 01:28:06,969
J'ai transféré des millions d'âmes
706
01:28:06,971 --> 01:28:09,837
de l'un à l'autre
loin pendant des siècles.
707
01:28:12,423 --> 01:28:16,650
Chaque âme a sa propre histoire,
et chacun raconte sa propre tragédie.
708
01:28:18,419 --> 01:28:20,618
Et celui-ci était le mien.
709
01:28:24,721 --> 01:28:27,022
Je n'ai pas toujours été un Chamji.
710
01:28:27,024 --> 01:28:30,994
Beaucoup étaient avant moi,
et bien d'autres viendront après moi.
711
01:28:32,863 --> 01:28:35,145
Un jour, ça pourrait être toi.
712
01:28:36,501 --> 01:28:41,406
Tout dépend de quoi
vit dans votre conscience.
713
01:28:42,721 --> 01:28:50,721
Traduction et traitement
**** SiĆa ****
713
01:28:51,305 --> 01:29:51,163
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour
supprimé toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org